- Digitale Edition
- /IG XII 6, 1
- /I. Decreta
- /2. Decreta honoraria
- /B. Decreta φυγῆς
- /IG XII 6, 1, 22
– – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[.] π̣ατρ̣ί[δ]α – – – – – – – – –
1- - - Heimat - - -
2[. .] πρόθυμ̣ον̣ [– – – – – – – τῶι]
2- - - ergeben - - - dem
3[δή]μωι τῶι [Σα]μίων, δε̣δ̣όχ̣–
3Volk der Samier, so wollen
4[θ]αι τ̣[ῆι β]ουλῆι καὶ τῶι δήμ̣[ω]–
4Rat und Volk beschließen:
5[ι· ἐ]παι̣νέσαι τε Ἱππόνικ[ον]
5dass man belobige Hipponikos
6[ἀ]ρ̣ετ[ῆς ἕνεκ]ε καὶ εὐνοία[ς]
6seiner Tugend wegen und seines Wohlwollens,
7[ἣ]ν̣ ἔχ[ω]ν̣ τ[υ]γχάνει περὶ τ–
7das er gerade für das
8ὸ̣ν δ[ῆ]μ̣ον τὸν Σαμίων καὶ
8Volk der Samier zeigte, und
9[ἀ]ναγρ̣άψαι αὐτὸν πρόξεν[ο]–
9ihn aufzeichne als Proxenos
10ν̣ κα[ὶ] ε̣ὐ̣ε̣ργ[έ]την τ̣ο̣ῦ δήμο[υ]
10und Wohltäter des Volkes
11[τ]οῦ Σα̣μίων, δεδόσθαι̣
11der Samier; dass man ferner gebe
12δ̣ὲ αὐτ̣ῶ̣ι καὶ ἐκγόνοις
12ihm und den Nachkommen das
13[π]ολιτ̣ε̣ίαν ἐφ᾿ ἵσηι καὶ ὁ[μοί]–
13Bürgerrecht mit voller Gleichberechtigung
14[αι] καὶ ἐ̣[π]ικληρῶσαι αὐ[τὸν]
14und ihn durch Los zuteile
15[ἐ]π̣ὶ φ̣υ̣λὴ̣[ν καὶ] χ[ιλ]ιαστ[ὺν]
15in Phyle und Tausendschaft
16[καὶ ἑ]κ̣α̣[τ]ο[στὺν καὶ γένος καὶ]
16und Hundertschaft und Geschlecht und
17[ἀναγράψαι αὐτὸν] κα[θότι καὶ]
17ihn eintrage wie auch
18[τοὺς ἄλλους Σαμίους, εἶναι]
18die anderen Samier; dass ihm auch
19[δὲ αὐτῶι καὶ ἔφοδον ἐπὶ τὴν]
19sein soll bevorrechtigter Zutritt vor
20[βο]υ̣λ̣ὴν καὶ τὸν δῆμον, ἐά[ν]
20Rat und Volk, wenn
21το[υ δ]έηται, πρώτ[ωι] μετὰ τὰ̣
21er etwas begehrt, gleich nach den
22[ἱ]ερὰ καὶ τὰ βασιλικά, τὸ δὲ
22religiösen und königlichen Angelegenheiten; dass man
23ψήφισμα τόδε ἀναγράψαι
23diesen Beschluß aufschreibe
24εἰστήλην λιθίνην καὶ στῆ–
24auf eine steinerne Tafel und stelle
25σαι εἰς τὸ ἱερὸν τῆς Ἥρας, τὸν
25in das Heiligtum der Hera; dass der
26δὲ ταμίαν εἰς τὸ ἀνάλωμα
26Schatzmeister für die Kosten
27ὑπηρετῆσαι.
27aufkomme.
vacat 0,56
vacat 0,56
Konkordanz
SEG
- SEG LII 804
- SEG LIV 806
Bilder
Editio
CC-BY 4.0
Imagines
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0